NASCIDOS EM BORDÉIS
Os homens que vêm aqui não são bons.
Eles chegam bêbados.
Entram, gritam e xingam.
As mulheres perguntam, "Quando você começará a trabalhar"?
Elas dizem que não vai demorar.
É quase impossível fotografar o distrito da luz vermelha.
Todos temem a câmera.
Eles temem ser descobertos.
Tudo é ilegal.
É uma sociedade totalmente à parte.
Você passa para aquele lado e é outro mundo.
Não podia entrar como visitante.
Eu queria ficar e conviver com elas para entender suas vidas.
Claro, assim que entrei nos bordéis, conheci as crianças.
Há crianças por toda parte nos bordéis.
Elas eram curiosas.
Não entendiam por que eu viera e o que fazia lá.
Elas me cercavam. Eu brincava com elas.
Eu as fotografava e elas me fotografavam.
Queriam aprender a usar a câmera.
Foi quando pensei que seria maravilhoso ensiná-las...
a ver o mundo através de seus olhos.
Kochi está na classe.
Ela é retraída, tímida diante da câmera.
Se não for como Shanti quer, ela se irrita e vai embora.
Gosto de Avijit, mas ele fica bravo se o chamam de gordo.
E Suchitra aceita o que você der a ela.
Ela não briga com ninguém.
Quando batem em Manik, ele se irrita.
Ele nunca incomoda ninguém.
Se alguém chama Gour de "vaca", ele fica louco.
Está sempre palitando os dentes.
Meu nome é Puja Mukerjee.
Moro na travessa Abinash Kaviraj.
Tenho 10 anos.
Para Geeta Masi, do andar de cima...
lavo pratos, trago chá, faço serviços na rua.
Ela nos dá dinheiro.
Varro o chão duas vezes ao dia. A varanda também.
À noite, se quiserem, eu faço compras.
Até às 23h, se quiserem curry ou arroz, tenho de comprar.
Fico pensando o que eu poderia ser...
se fosse para outro lugar e estudasse.
Quando segurar a câmera, olhe com calma.
Não deve fazer assim.
Se não está bem certinho aqui...
eu me movimento um pouco para que tudo dentro do enquadramento...
fique bonito e aí tiro a foto.
Faça mais devagar. Eu quero que ela olhe.
Hoje, eu tirei a foto de alguém e ele me xingou.
Não liguei. É preciso suportar muita coisa...
se quiser fazer algo bem-feito.
Eu realmente nunca pensei em enriquecer.
Mesmo sendo pobre, eu teria uma vida feliz.
É preciso aceitar que a vida...
é triste e dolorosa. Só isso.
Pegue o balde.
Pegue você. Eu não tenho de fazer isso.
Sua maldita preguiçosa. Nem consegue pegar a água direito.
Ei, não peguei sua água.
Mas você sabe como usar sua boca suja.
Sua desgraçada inútil.
Vá dizer à sua mãe para se danar.
Preciso ganhar dinheiro com o bordado e as fotos.
Preciso ganhar a vida, cuidar de minha irmã e de mim.
Perguntam-me por que estou na Índia,
Não há um motivo lógico para eu fazer isso...
mas eu me sinto muito ligada às mulheres, e agora, às crianças.
Ela gosta desta?
Ela deveria poder dizer por que gosta ou não de uma foto.
Não precisa concordar com ninguém.
Não gosto desta porque é só uma cabeça.
Quer saber? Ela tem razão. É só uma cabeça.
É por isso que eu gosto e ela não gosta.
Gosto muito das aulas da tia Zana. Adoro tirar fotos.
De editar as fotos...
eu gosto só um pouco.
Gosto mais de fotografar.
Sinto vergonha de fotografar em público.
As pessoas caçoam e dizem coisas maldosas.
Elas dizem: "Vejam eles nos fotografando.
Quem é que sabe onde compraram as câmeras"?
Consegue ver, vovó?
Olhe com atenção.
Feche um olho, abra o outro e olhe.
Veja.
- Consegue ver agora? - Sim.
Deixe-me ver, irmã.
Nossa, que lindo!
Esta foto é engraçada para mim.
Talvez por que eu seja ocidental...
mas parece um velho casal segurando seus gêmeos.
Ele é como se fosse meu irmão!
Não, sem chance. Não farei mais nada.
Por que mente tanto?
Avijit continua me provocando.
É uma foto engraçada porque sei que não é verdade.
Na aula de fotografia, gosto de selecionar...
tipo, gosto desta ou daquela.
Ele gosta de sair para tirar fotos.
Mas nossos pais não me deixam ir a lugar algum.
Ele me bate o tempo todo.
- Por quê? - Não sei. Não faço nada.
Ele me bate se mexo nas pipas dele.
Se você fosse separada de Manik, estaria tudo bem?
Sim.
Quando eu estava tirando essa foto...
Shanti colocou a mão na frente da luz.
Por isso a mão dela apareceu na foto.
Pai, eles rasgaram uma de minhas pipas.
Quando eu era pequeno, a polícia costumava levar minha mãe.
Meu pai me levava ao tribunal para ir buscá-la.
Eles perguntavam a ela: "Você vai fazer isso de novo"?
Ela dizia que não. Então, eles a soltavam.
Minha mãe se preocupa muito com o futuro de Shanti.
Em nosso quarto tem uma vareta...
usada para fechar a cortina.
Assim não vemos o que acontece.
Quando mamãe trabalha no quarto, vamos brincar no telhado.
É muito melhor soltar pipa à noite.
Eu moro aqui com minha avó...
porque minha mãe não pode cuidar de mim.
Meu pai tentou me vender.
Se minha irmã não tivesse vindo me buscar, ele teria me vendido.
Tenho medo de me tornar uma delas.
Kochi é muito tímida e reservada.
Se quiserem que ela se prostitua, ela não dirá não.
Ela nunca disse um não na vida.
Você pode imaginar qual será seu destino em breve.
As crianças me pedem ajuda. Fazem isso o tempo todo.
Isso é de partir o coração. Há muito pouco a fazer.
Só posso tentar.
Por que quer colocá-la em um internato?
Kochi tem uma vida muito difícil.
Às 4h da manhã, ela trabalha comigo limpando casas.
Ela trabalha tanto que não tem tempo para descansar.
Mas agora ela ganha algum dinheiro limpando casas.
Se ela for admitida...
esse dinheiro não existirá mais.
É verdade.
Mas eu vou dar um jeito.
Por que você a trouxe e não a mãe?
Ela está sentada ali.
Não há nenhum problema com a mãe dela.
Ela é só um pouco temperamental.
Ela perdeu seis filhos, o marido também morreu.
Ela tentou se matar saltando da ponte Howrah.
Desde então, ela não se comporta de modo normal.
Ela fez algum tratamento?
Sim, mas disseram que ela tinha problemas emocionais.
Talvez ela melhore com o tempo.
- Quer que Kochi vá para o internato? - Sim.
Quero que Kochi seja matriculada...
e que ela estude.
Seria bom se ela estudasse.
Mas temos certas normas e regras aqui.
Não posso prometer nada.
Mas aceitaremos a inscrição.
Precisamos de três cópias da foto dela...
tamanho passaporte, e as notas da escola.
Babu...
achar os papéis dela sem a ajuda do irmão é difícil.
Eu comi e vou vomitar!
Mexa-se!
Vai levá-los para visitar o zoológico?
Avijit não me deixa sentar no colo dele.
Está me machucando! Andar assim machuca.
Nossa! Que prédio!
Eu também tirarei uma foto.
Mais rápido, mais rápido. Eles estão nos alcançando!
Está vendo? Vamos ficar para trás.
OS ANIMAIS COMEM DE TUDO E PODEM ADOECER E ATÉ MORRER
Eu estou fazendo certo?
Os animais no zoológico ficam presos em jaulas.
São alimentados uma vez por dia, com pequenas porções.
- O elefante vem em nossa direção. - Deve ter fome.
As pessoas os alimentam com sacos plásticos.
Os animais não sabem. Pensam que é comida e comem...
o que faz mal à saúde deles.
Usou dois rolos de filme, isso é bom.
Mas as fotos saíram em branco, o que não é bom.
- Por quê? - Porque você saiu à noite.
Você já deveria saber que não pode fotografar à noite...
sem flash.
Eu me esqueci.
- O que eles estão fazendo? - Levando um morto para o cemitério.
Quando você morrer, farei o mesmo com você.
- Você morrerá antes de mim. - Não morrerei, não!
Um dia, eu abri a câmera e todo o rolo queimou.
Por isso, não abro mais.
Ela é boa para fotografar na rua.
E ninguém fez isso no bairro dela.
Fora da casa dela. Ela é muito corajosa.
Diga a ela como as pessoas se irritam na rua...
mas ela é tão ousada que supera isso.
É uma das poucas da classe.
As pessoas se irritam com fotos.
Ninguém se irrita comigo.
Sim, por que ela é muito forte.
Uma garota se irritou e disse: "Por que me fotografou"?
Ela rasgou a foto e disse: "Dê-me o negativo"!
Eu disse: "Nada disso".
E fui embora. Ela não falou nada.
A bisavó e a avó eram prostitutas, a mãe também é.
Mas elas vivem em um local melhor.
É uma família brâmane, espécie de realeza...
pois ela come bem, veste-se bem. Obviamente, não é pobre.
Mas será uma prostituta.
Pássaro da peste.
Ela é sempre tão quieta?
Quieta? Meu Deus!
Ela nunca me ouve.
Ela nunca a ouve?
Minha mãe mente muito.
Ela diz que a mãe mente.
Pergunte à minha avó.
Pediu que perguntasse à avó.
Oh, meu Deus, há tanta coisa a ser feita!
Minha voz vai tremer e minhas mãos vão doer.
Gosto do comportamento de Puja.
Toda vez que come, ela divide com os outros.
Você nem precisa pedir.
Um dia, fui à casa de Puja e vi o pai dela batendo na mãe.
Perguntei a Puja sobre isso.
Ela disse: "Minha mãe não deu dinheiro para meu pai beber.
Então, ele bateu nela".
Gostaria de poder tirar Puja daqui.
Quando ela crescer, irá para as ruas.
Ela usará drogas e roubará dinheiro das pessoas.
A foto é minha.
Por que você acha que é sua?
Foi tirada com minha câmera.
Mas só porque foi tirada com sua câmera não quer dizer que a foto é sua.
Composição significa colocar formas no quadrado.
As linhas de uma foto.
Essas são composições muito boas.
Dá para ver tudo o que está acontecendo.
Há tanta informação nesta foto. Camadas de pessoas na frente...
no meio, atrás. É uma fotografia linda.
Suchitra!
Fale sobre sua foto.
Esta é a amiga de minha irmã.
Um dia, ela secava roupas no terraço.
Ela pediu para fotografá-la.
Eu me irritei e tirei a foto.
A mãe de Suchitra morreu.
Mas sua tia quer enviá-la a Bombaim para ser prostituta.
Ela me falou sobre isso várias vezes...
e pediu para não contar a ninguém.
Eu sei sobre a família dela.
Ela está sendo pressionada.
As meninas na casa de Suchitra são prostitutas.
É por isso que ela nunca sai de casa.
A tia de Suchitra a colocará em um bordel para faturar com ela.
Você vê solução para tudo isso?
Não.
Uma das meninas já era casada aos 11 anos.
Outra foi forçada à prostituição aos 14 anos.
Estas são todas minhas alunas.
Elas não têm chance nenhuma sem educação.
Mas acharei uma boa escola que aceite crianças que são...
filhas de prostitutas.
Sou totalmente independente.
Trabalho há anos no distrito da luz vermelha do norte de Calcutá.
- Que região? - Ramagana Sonogachi.
Onde você tem morado?
Em vários lugares. Eu dou aulas.
Sou fotógrafa e fotografo a vida das mulheres.
Eu fiquei amiga das crianças.
Eu as ensino a fotografar há dois anos.
E me aproximei de um grupo e quero tirá-lo dos bordéis.
Quero achar boas escolas para elas, mas...
Quero um internato, ou voltarão para o distrito da luz vermelha.
Uma das meninas já foi forçada à prostituição.
Querem sair de lá. Há algum internato que aceite?
As pessoas não querem lidar com filhos de prostitutas.
Não há lugar aqui para ninguém.
Quem aceitará?
Fotografo para mostrar como as pessoas vivem nesta cidade.
Aqui, as pessoas vivem no caos.
Na vila, as pessoas moram em uma casa de barro, mas são felizes.
Ninguém vive em tanta imundície como em nosso país.
Você vê pratos sujos ao lado de sapatos.
Em nenhum outro país eu vi isso.
Por isso eu fotografo.
Quero mostrar o comportamento do homem.
De quem são as melhores fotos? Suas ou de Manik?
De Avijit.
Quando estou com uma câmera na mão...
posso tirar a foto de alguém...
que foi embora, morreu ou desapareceu.
E tenho algo para o qual posso olhar...
pelo resto de minha vida.
Eu gosto de desenhar...
porque quero expressar o que tenho em mente.
Quero expressar meu pensamento usando cores.
Veja o que meu neto ganhou por causa das pinturas dele.
Isto está cheio. A caixa embaixo está cheia.
Todas essas caixas estão cheias de prêmios.
Seus desenhos foram todos premiados.
Quando ele era pequeno... Esta é uma foto daquela época.
A foto de Avijit quando bebê.
Eu adoro isto, porque é um auto-retrato...
mas você também pode ver a rua, o ambiente onde ele está.
Ele tirou tantas diferentes fotos nesta folha de contato.
E os detalhes, as janelas, as persianas e os fios.
Tantos ângulos diferentes. Coisas na frente e atrás.
Homens dormindo, andando e muito mais.
Uma folha de contato muito boa.
Em nosso quarto, bebidas são vendidas...
logo no início da manhã.
Os homens bebem e vão ter as garotas.
Dão dinheiro e ficam algum tempo com elas.
Alguns homens bebem e não pagam.
Preciso ir atrás deles e ser duro...
porque isso é tudo o que temos.
O nome de meu pai é Sunil Halder.
Ele tem quase 40 anos.
Quando eu tinha dois anos, ele se casou com minha mãe.
Na época...
um homem viciou meu pai em haxixe.
No passado...
meu pai era um homem muito bom.
Ele era muito gordo...
e podia bater em dois homens ao mesmo tempo.
Ele era conhecido.
Ainda hoje, se seu nome for mencionado, as pessoas o reconhecem.
Mas minha mãe partiu, e agora ele fuma o dia todo.
Por isso ninguém presta atenção ao meu pai.
Mas mesmo assim...
eu tento gostar dele ao menos um pouco.
Minha mãe mora na vila.
Ninguém se importa com ela.
Minha mãe costumava dizer brincando...
"Vou mandar você a Londres para estudar".
Mal temos dinheiro para viver, quanto mais para estudar.
Depressa, o ônibus chegou.
Estão todos esperando.
Esperei muito tempo.
Posso sentar perto da janela? Quero fotografar.
Estão todos aqui.
- Estamos partindo. Vamos! - Um minuto!
Um minuto. Um minuto.
Pergunte se estão todos com as câmeras. Não estou vendo.
Certo.
Estamos partindo!
BOA SORTE
Veja a água!
E há uns animais ali.
Veja o mar!
Gour!
Somos você e eu!
Uma onda enorme está chegando!
Tire uma foto minha.
Olhe lá! A lua.
Largue-me!
Bate no desgraçado. Castigue esse moleque miserável.
Meu Deus!
Você não foi a única que criou filhos.
Rameira nua desgraçada.
Sempre aprontando em seu quarto!
Vou expulsá-la e a maldita Latka!
Fazendo o papel de esposa santinha!
Se nós somos prostitutas, o que você é?
É duas vezes mais prostituta que a gente.
Você me ouviu...
ou tem um pênis enfiado no ouvido?
Você transou com seu filho e seu neto.
Vão se danar.
Quero que você se dane.
Você se irrita com ele e desconta na gente.
Venha cá.
Fingindo ser uma santa em Sonagachi!
Não sou assistente social. Nem professora.
Esse é meu medo. De não poder fazer nada.
E mesmo que os ajude a estudar, não adiantará nada.
Mas sem ajuda, estão perdidos.
Posso procurar um internato para você...
mas terá de estudar.
Ele nunca estuda. Só brinca com as pipas.
Quer ir para um internato?
Quer ir para uma escola melhor?
Terá de estudar bastante e melhorar as notas.
Vamos achar o que precisamos para a matrícula na escola.
Tenho a certidão de nascimento original. E cópias delas.
A dificuldade é que os pais não podem ser criminosos.
E os pais deles todos o são.
São prostitutas, vendem drogas e bebida ilegal.
Não entendo.
Todo dia é: "Venha amanhã, será feito".
Disse que seria feito hoje. Você prometeu isso.
Prometeu para terça passada. Não pode certificar isto?
Qual é o nome do pai dele?
Sunil.
Ele é soletrado com um "V". Na certidão está com "V".
O cartão de racionamento diz "V".
É com "V" e "l".
É "V", "l", "V", "V".
Preencha um formulário dizendo que perdeu o cartão.
Envie ao Agente de Racionamento na Rua Amherst, Calcutá.
Ele lhe enviará uma carta após colocar um selo nele.
Aí, você levará outro formulário à polícia.
Depois de trazê-lo aqui, você receberá outro formulário.
Preencha o formulário e traga de volta a este escritório.
Quanto tempo leva após eu reunir toda a documentação?
De sete dias a um mês.
Eu podia matar esse burocrata.
Morra aqui, idiota. Morra, morra.
Ela sempre quer do jeito dela.
Preciso checar tudo o que eles precisam, porque não quero...
- Certidões de nascimento. - Estão comigo.
E cartões de racionamento.
Eles não têm.
Eu prefiro pular de uma ponte a voltar ao escritório do cartão de racionamento.
Oh, meu Deus. Eu já...
Tudo bem.
Alguma espécie de atestado médico.
Eles são HIV positivo?
Não sei.
Acredita que possam ser portadores?
Sim, com certeza. Claro que é possível. Não sei.
Eu farei isso, se quiser, mas não sei.
Bem, traga os atestados médicos.
Terei de levá-los ao médico.
Kianti, más notícias.
Bastante terríveis.
Hugh ligou e disse que os exames médicos são obrigatórios.
Eles não podem prosseguir sem os resultados dos testes de HIV.
Se der positivo, não os aceitam.
PATOLOGIA CLÍNICA
- Vai tirar um pouco de sangue? - Sim...
nem vai perceber.
É como uma picada?
Até menos do que isso.
Injeções, meu Deus.
- Não gosto de injeções. - Não vai doer.
É como picada de formiga. Nem se sente.
Sim, claro, nem se sente.
Agora, vou colocar o garrote.
- Está apertado? Tem de estar. Dói? - Um pouco.
- Dói! - Não vai doer nada.
Está doendo!
Vamos ver essa veia.
Que medo.
Calma, já está terminando.
Perfeito.
Prontinho.
Muito bem.
Fique com o braço assim. E aperte.
Boas novas. Todos deram negativo.
Estou muito feliz.
A mãe dela precisa mandá-la trabalhar?
Vou expulsá-la, pequena vadia.
Gosto dela, mas às vezes diz coisas terríveis.
Mas não me importo. Afinal, ela é minha mãe.
Eu sei bem qual é o trabalho dela...
e me sinto mal falando dessas coisas.
Não quero dizer isso, mas quanto mais cresço...
mais velha fica minha mãe.
Um dia ela vai morrer.
Tenho uma irmã pequena. Terei de cuidar dela.
Minha irmã tirou quatro fotos assim.
Estou buscando doações para eles.
Meu objetivo é ensiná-los...
mas também obter recursos para eles, usando suas fotos...
vendendo suas fotos para obter dinheiro para eles.
A Anistia Internacional usará as fotos deles em seu calendário.
As fotos serão leiloadas na Sotheby's.
O objetivo é tirar as crianças dos bordéis.
É a foto de Shanti.
Não sei se conhece Robert Pledge, da Contact Press Images.
Ele veio ensinar as crianças.
É dono de uma agência fotográfica em Nova York.
Ele se envolveu no projeto e está nos apoiando muito.
Vocês podem olhar aqui e me dizer se há outras fotos...
nesta série que cada um de vocês particularmente gosta.
- E... - Desculpe.
Quando vi a foto pela primeira vez foi bem estranho porque...
o tom do céu era quase igual ao tom do papel.
Parecia que o corpo começava no topo do papel.
Quase como se a parte superior do corpo dela não existisse!
Fiquei surpreso quando a vi...
pela primeira vez.
Avijit é excepcional...
muito especial.
Ele tem um talento natural. E...
uma organização na Holanda, a World Press Photo Foundation...
todo ano convida nove crianças de todo o mundo...
para passar uma semana em Amsterdã...
e examinar fotografias...
feitas por mais de 4 mil fotógrafos do mundo todo.
E uma de nossas idéias é conseguir...
que Avijit seja a criança fotógrafa da Índia...
que estará presente ao evento. Isso é algo muito especial.
Como avó, deveria estar muito feliz e orgulhosa.
Se você está feliz, nós estamos.
Tivemos duas exposições em Nova York, mas vocês não puderam ir.
Por isso, organizei uma mostra na livraria da Oxford na Rua Park...
de suas fotografias.
Apenas das fotos de vocês. E...
vocês serão os convidados de honra. Suas mães também estão convidadas.
Minha mãe não pode ir. Ela tem de cozinhar.
O que é isto?
Um convite para a exposição.
Para quem é o segundo? A mãe?
Minha mãe não pode ir.
Por causa do bebê.
Tapasi terá de ir?
Para cuidar do bebê, eles pedem US$0,25.
Não temos o dinheiro.
Só querem saber de dinheiro aqui.
Todas as manhãs eu leio uma palma, não o dia todo.
Leia a minha! Leia a minha!
Vou ganhar muito dinheiro?
Não, o dinheiro não ficará com você.
Veja o cabelo dele!
LIVRARIA E GALERIA OXFORD
Chegamos!
Estão todos aqui. Incrível.
- Como vai? - Vou bem, obrigado. E você?
No jornal de ontem...
tem um artigo.
Vocês saíram na primeira página do maior jornal da Índia.
Famosos no mundo todo.
Vou mostrar as fotos que colocaremos na parede.
- De quem é a foto? - De Shanti.
Shanti. Você gosta?
Esta é outra foto.
O que você acha?
É tão bonita! A lua está linda.
De quem é esta?
De Avijit.
E a última foto é a que saiu no jornal.
É isso. Parabéns.
Já chega! Relaxem.
E agora, eles assinarão as fotos.
Minhas mãos estão tremendo.
Tia Zana?
Haverá muitas pessoas na Galeria Oxford?
Sim, muitas pessoas.
Aqui está.
Meu Deus.
Nossas fotos.
Somos nós aqui.
Gostei muito. Eu gostei. Muito.
Eu gostei.
Muito.
Esta é a dona da mão.
A mão na frente da câmera.
Eu tirei aquela e aquela.
Tirou sozinha?
No início, eu realmente não entendi.
Então, tia Zana disse: "Venha no sábado".
Eu fui e vi uma câmera pela primeira vez.
Encontramos a tia Zana e gostamos dela assim que a vimos.
Desde então, tia Zana nos ensina com muita dedicação.
Ela ensina tão bem que tudo entra em minha cabeça.
Gostamos tanto de fotografar, que não fazemos nosso trabalho.
O que quer ser quando crescer?
Não tenho certeza...
mas quero ser um fotógrafo.
Essas fotos vão para diferentes partes do mundo.
A renda das exposições terá um só destino...
uma educação decente para as crianças e uma chance...
de conhecer o mundo fora do distrito da luz vermelha.
Ao vivo, para o Star News.
A mãe de Avijit morreu.
Uma explosão na cozinha. Espero que não...
ORGANIZAÇÃO SANLAAP
Como ela morreu? O que aconteceu?
O rufião dela colocou fogo nela na cozinha.
Ele a queimou.
Foi o que pensei, quando soube sobre o acidente na cozinha.
Estou preocupada com ele, com essas notícias.
Haverá uma investigação?
Nada.
Muito triste.
Eu queria ser médico.
Então, quis ser artista.
Não há uma coisa chamada "esperança"em meu futuro.
Ele não está mais indo para a escola.
Se ele não estudar, como ele vai se desenvolver?
Ele precisa se tornar respeitável, terá de crescer.
Como ele fará isso se não estudar?
Eu estou estudando.
Mesmo que ele sinta falta da mãe...
seus exames estão muito perto.
Eles começarão nesta quarta.
Sempre carrego as coisas dele!
Espere. Quero falar sobre isso.
Onde está Avijit?
Ele não virá hoje.
Saiu com os amigos.
Todos sabem que Avijit irá para Amsterdã.
Ele ainda não recebeu o passaporte, pois houve problemas.
Se ele for, representará a todos, as aulas de fotografia...
e todo o esforço de vocês.
Eles nos deixaram entrar?
- Por que não veio hoje? - Fui à aula de artes.
Por que não disse que não viria?
Não sei.
Meus amigos vieram me contar.
Quero levar os dois rolos de filme dele.
Estudarei pela manhã, depois irei à escola.
Não tenho tempo à tarde e à noite é escuro.
Ele tem aula de manhã. Tem aula até as 17h, certo?
E quanto às suas fotos? Você não se importa?
Não...
farei isso depois.
Não consegui um passaporte para ele.
Tentei de tudo. Não consegui.
Não foi nem confirmado.
Nem sei dizer se o pedido de passaporte foi aceito.
É impossível obter passaporte para ele...
porque ele mora no distrito da luz vermelha.
Acho que não vai dar nada certo.
Acho que todo o projeto vai fracassar.
Avijit não fotografou nada, porque está pensando em outra coisa.
Pessoal, você, você e você...
foram aceitos no internato.
Minha avó jamais me deixará ir para o internato.
Sou filha única.
Ela pode visitá-la. Não é tão longe.
Só vamos comer comida vegetariana?
Não gosto de comida vegetariana.
O que é mais importante?
Comer frango ou estudar em uma boa escola?
FUNDAÇÃO SABERA
Elas guardarão suas roupas ali.
E também arrumarão suas próprias camas.
Elas ajudam as menores, mas as maiores fazem isso sozinhas.
Minha filha arrumará a cama sozinha?
Isso mesmo.
Crianças pequenas não precisam fazer isso.
Que bom.
- Também quero usar. - Espere.
Não consigo. O que faço?
Quando souber usar, escreverei para tia Zana nos EUA.
Se vão matricular as meninas, precisam entender algo.
Queremos que cheguem à universidade.
Se matricularem suas filhas aqui...
A menina pode virar médica.
Pode ser engenheira.
Pode ser advogada.
Elas terão uma vida normal.
Há uma coisa muito importante que eu peço agora.
Podem matricular as crianças hoje e retirá-las quando quiserem.
Isto não é uma cadeia. Elas são livres.
Mas hoje quero seu compromisso verbal...
de que não retirarão as crianças até completarem os estudos.
Isso significa 10 anos.
Elas terão duas ou três férias de 10 dias por ano.
Mas, por exemplo, quando houver casamentos.
Quando a avó morrer.
Um sobrinho nascer.
Nada de casamentos ou aniversários.
Nada de avós, enterros, nada.
Não podem retirar as crianças por isso.
A prioridade são os estudos, sua formação.
Puja não vai comer sozinha.
Ela come bem.
A verdade é que a mãe de Puja a mimou demais.
Eles nos davam arroz e carne demais.
Baisakhi deixou metade no prato.
FORMULÁRIO DE MATRÍCULA
Até amanhã.
Vamos partir de frente de nossa casa?
Pare o carro.
- Tchau. - Tchau, até amanhã.
- Amanhã, às 11 h. - E tragam a câmera.
Vocês virão amanhã à nossa casa para levá-la, certo?
Por favor, dê-me o endereço.
Tim Grandage, que comanda o Future Hope...
só quer crianças de famílias em condições difíceis.
Por isso, filhos de meretrizes. É só para meninos.
Não há para onde levar esses garotos.
Ninguém os aceitará.
Há dois que precisam ser levados imediatamente.
- Eles se conhecem? - Sim, vivem no mesmo bordel.
- Quem a preocupa mais? - Avijit.
Avijit, certo.
Ele diz que odeia o lugar, que não pode fazer nada, não pode estudar.
A única avó gosta dele, mas não tem controle sobre ele.
O avô e o pai, eles simplesmente não servem para nada.
Vai virar um garoto problema se não receber ajuda logo.
Ele tem um ego grande, não há dúvida.
Acredito que, no ambiente certo, ele...
Ele quer ser bom, mas não tem orientação.
Nas últimas semanas, ele mudou de idéia sobre tudo.
Ele parece tão apático. Chegou a um ponto crítico.
Se não sair logo daqui, será seu fim.
É o que pressinto. Ele é inteligente, talentoso.
Dê-nos cinco minutos. Queremos conversar na sala ao lado.
- Boa sorte. - Está bem, obrigada.
Sem uma boa base, não se pode construir nada.
É preciso começar de um nível.
Se você se esforçar, subirá rápido.
Não voltarei se me fizerem...
recuar duas séries.
Não é melhor estar com pessoas boas que o amam?
Que querem ensinar algo? Você não vira um número.
Mas é você quem decide.
Eu quero ir. Para a escola.
Quanto a você, se quiser ir...
eles o levarão.
Eu irei.
Mas ele entende, certo? É sua única opção.
Se não aceitar a oferta, se ficar em casa...
não poderei fazer mais nada. Nem quero.
Manik foi aceito na mesma escola que Avijit.
Ficarei feliz em me ver livre daquele moleque.
Eu o mandei ir para a aula, e ele fugiu.
Mandei que ganhasse $200 rúpias por mês para eu alimentá-lo.
Ele me deu $2 rúpias e fugiu para jogar bola de gude.
Shanti é uma boa menina, mas ele é terrível, por ser mais novo.
Mandá-la para a escola não me preocupa.
Na verdade, eu me sinto feliz, em paz.
Mas não queria que fosse hoje.
Minha mãe morreu em uma quinta-feira, às 17h.
Desde então, não faço nada nas quintas-feiras.
Mãe, posso ir?
Pode ir amanhã, mas não hoje.
Ela não terá outra oportunidade igual a esta.
Não posso deixá-la ir em uma quinta-feira.
Na última vez que fiz alguma coisa na quinta-feira, sofri muito.
Eu ainda carrego esse sofrimento.
Estou indo.
Não vá sem tocar nos pés de sua mãe.
Não tocou os pés de sua mãe.
Agora pode ir.
É, bom para ela. E o futuro dela.
- Eu sei. Terá uma educação. - Você poderá vê-la. Todo mês.
Uma vez.
Só chorei um pouco, mas minha mãe estava muito triste.
Mas você vai se acostumar.
Você trouxe muita coisa.
Shanti.
Não precisa ficar triste. Eu não estou chorando.
Tchau, Manik.
Pare de chorar. Vai dar tudo certo.
Gour sentirá muito minha falta, com certeza.
Eles não voltarão mais
Não voltarão
Eles partiram para sempre
Agora vou morar com Ross
Ali é o Sabera. Está escrito "Sabera" ali.
Não conseguirei o passaporte de Avijit...
sem a ajuda de alguém do alto escalão.
Não acredito que ele receberá o passaporte.
Boletim escolar. Certidão de nascimento.
Carta do orientador.
Cópia do cartão de racionamento. Correções do cartão.
Carta de Bob. Carta da World Press Photo.
Carta convite para Avijit.
Se isso não adiantar, nada vai adiantar.
SECRETARIA REGIONAL DE PASSAPORTE
- Avijit, para onde você vai? - Amsterdã.
- Quando? - Amanhã.
- Está animado? - Sim.
Veremos você depois. Tchau.
Por favor, vá devagar. Se houver um acidente, não chegarei lá.
E não realizarei meus sonhos.
Tia Priya, a janela abre?
- Pode abrir a janela? - Não.
Agora, sinto vontade de fotografar.
MOSTRA DA WORLD PRESS PHOTO
Esta é uma boa foto.
Dá uma boa idéia de como essas pessoas vivem.
Embora ela dê uma sensação de tristeza.
É difícil olhar, mas é necessário porque é a verdade.
Deixe os pés juntos.
AVIJIT VOLTOU PARA CALCUTÁ E DECIDIU IR PARA A ESCOLA FUTURE HOPE.
O PAI DE MANIK NÃO O DEIXOU IR PARA A ESCOLA.
A MÃE DE PUJA RETIROU-A DA ESCOLA SABERA.
SHANTI DEIXOU A SABERA POR VONTADE PRÓPRIA.
GOUR AINDA MORA EM CASA E ESPERA CHEGAR À UNIVERSIDADE.
TAPASI FUGIU DE CASA E FOI PARA A ESCOLA FEMININA SANLAAP.
A TIA DE SUCHITRA SE RECUSOU A DEIXÁ-LA SAIR DO BORDEL.
KOCHI OPTOU POR FICAR NA SABERA.
ELA ESTÁ FELIZ E SE SAINDO BEM.
EM HOMENAGEM ÀS MULHERES E CRIANÇAS...
DO DISTRITO DA LUZ VERMELHA
AGRADECEMOS A SUA SANTIDADE, O 14° DALAI LAMA